1 00:00:30,947 --> 00:00:31,948 Βιασύνη. 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,411 Αυτός είναι! 3 00:00:36,578 --> 00:00:37,787 Πιάσε αυτόν τον άνθρωπο! 4 00:00:37,871 --> 00:00:39,414 -Τι είναι αυτό; -Γεια. 5 00:00:40,373 --> 00:00:42,459 Δραπετεύω. Βιασύνη! 6 00:00:42,834 --> 00:00:44,753 Είπα, φύγε τώρα! 7 00:00:44,836 --> 00:00:46,212 -Πιάσε τον! -Γεια. 8 00:00:47,547 --> 00:00:48,798 -Πάρε τον! -Περιμένετε. 9 00:00:49,841 --> 00:00:51,843 -Ω, μου. -Οχι. 10 00:00:51,926 --> 00:00:54,387 Γιατί είναι έτσι; Γραμματέας Jo. 11 00:00:54,471 --> 00:00:56,556 Γραμματέας Τζο; Yeon-gyeong, τι έγινε; 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,057 Έκανα ΚΑΡΠΑ σε ασθενή με καρδιακή ανακοπή. 13 00:00:58,141 --> 00:01:01,019 ΚΑΡΠΑ; Ω, μου. Είσαι καλά; 14 00:01:01,102 --> 00:01:03,313 Οι σφυγμοί και η αναπνοή του επανήλθαν. 15 00:01:03,563 --> 00:01:06,024 Μεταφέρετέ τον στη μονάδα εντατικής θεραπείας και κάντε κράτηση για τσεκ-απ. 16 00:01:06,649 --> 00:01:08,568 Κύριε, είμαι εγώ. 17 00:01:08,818 --> 00:01:11,279 Είμαι ο Shin Myeong-hun, ο διευθυντής του νοσοκομείου Shinhye. 18 00:01:11,362 --> 00:01:12,864 -Βιασύνη. -Κύριε! 19 00:01:12,947 --> 00:01:14,949 - Μετακομίζουμε. -Ω, μου. Κύριε! 20 00:01:15,033 --> 00:01:16,201 Είμαι εγώ! 21 00:01:16,284 --> 00:01:17,619 Είναι ο Shin Myeong-hun. 22 00:01:18,328 --> 00:01:19,370 Άνοιξε την πόρτα. 23 00:01:19,871 --> 00:01:21,164 Να είστε προσεκτικοί. 24 00:01:40,225 --> 00:01:41,059 Θέε μου! 25 00:01:45,647 --> 00:01:49,442 Τι πρέπει να έκανα λάθος; 26 00:01:51,569 --> 00:01:52,737 -Δεν το έκανα... -Ο κ. Heo Im; 27 00:02:09,003 --> 00:02:12,215 Ακολουθήστε τον και δείτε πού θα πάει. 28 00:02:12,715 --> 00:02:13,800 Ναι, κύριε. 29 00:02:16,761 --> 00:02:19,430 Ήμουν έτοιμος να πάω να σε δω. 30 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 Δεν νομίζω ότι είμαστε αρκετά κοντά να έρθουμε να δούμε ο ένας τον άλλον. 31 00:02:22,934 --> 00:02:26,229 Είπες ότι θα επικοινωνήσεις μαζί μου αν υπέβαλα την αίτησή μου. 32 00:02:27,438 --> 00:02:28,481 Πότε θα ακούσω νέα σας; 33 00:02:28,565 --> 00:02:30,984 Αλήθεια το σκέφτηκες θα μπορούσες να βρεις δουλειά εδώ 34 00:02:31,067 --> 00:02:32,694 απλά γυρίζοντας ένα φύλλο χαρτιού; 35 00:02:32,777 --> 00:02:35,029 Δεν είπες ότι προσλαμβάνεις ανθρώπους με βάση τις δεξιότητές τους; 36 00:02:35,113 --> 00:02:36,281 Δεξιότητες; 37 00:02:37,240 --> 00:02:38,366 Έχεις τόση αυτοπεποίθηση; 38 00:02:40,159 --> 00:02:41,995 Παρακαλώ κανονίστε μια συνάντηση για μένα. 39 00:02:42,662 --> 00:02:43,872 Θα σου δείξω μόνος μου. 40 00:02:44,539 --> 00:02:46,541 Ποιος προσλαμβάνει γιατρό ανατολίτικο γιατρό μέσω δοκιμής; 41 00:02:47,041 --> 00:02:49,043 -Συγγνώμη; -Έχεις άδεια; 42 00:02:50,420 --> 00:02:52,672 -Τι είναι αυτό; -Δεν έχεις καν άδεια, 43 00:02:53,006 --> 00:02:55,133 και προκάλεσες ακόμα και μπελάδες στο άλλο νοσοκομείο; 44 00:02:55,633 --> 00:02:58,636 Ξέρετε ότι είναι ο Yeon-gyeong σε δύσκολη κατάσταση εξαιτίας σου; 45 00:02:58,720 --> 00:02:59,846 Τι εννοείς; 46 00:02:59,929 --> 00:03:02,015 Δεν είμαι σίγουρος αν γνωρίζετε τη λέξη «ενόχληση». 47 00:03:02,682 --> 00:03:05,476 -Ενόχληση. -Ξέρω τι σημαίνει. 48 00:03:05,560 --> 00:03:10,732 Αυτό είναι καλό. λέω είσαι μπελάς για τον Yeon-gyeong. 49 00:03:10,815 --> 00:03:11,900 Καταλαβαίνετε; 50 00:03:19,032 --> 00:03:20,408 Έφυγε με ασφάλεια; 51 00:03:23,995 --> 00:03:25,288 Yeon-gyeong. 52 00:03:25,830 --> 00:03:27,498 Άκουσα ότι βοήθησες αυτόν τον άντρα να τρέξει. 53 00:03:27,582 --> 00:03:31,169 Σκάβεις τον τάφο σου. 54 00:03:32,086 --> 00:03:34,213 Άνδρας, 58 ετών, είχε μια ξαφνική καρδιακή ανακοπή 55 00:03:34,297 --> 00:03:35,757 λόγω οξέος εμφράγματος του μυοκαρδίου. 56 00:03:35,840 --> 00:03:38,384 Σύμφωνα με την αγγειογραφία του, εδώ, εδώ και εδώ, 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,887 οι στεφανιαίες αρτηρίες του είναι βουλωμένες με πλάκα. 58 00:03:41,012 --> 00:03:44,724 Δεν νομίζω ότι το στεντ θα λειτουργήσει, και χρειάζεται μόσχευμα παράκαμψης στεφανιαίας αρτηρίας. 59 00:03:44,807 --> 00:03:47,101 Τον ξέρεις κατά τύχη; 60 00:03:48,228 --> 00:03:49,103 Δρ Χουάνγκ, 61 00:03:50,104 --> 00:03:53,024 αυτός ο ασθενής είναι ο προεδρικός γραμματέας για οικονομικές υποθέσεις. 62 00:03:53,107 --> 00:03:55,401 Τι; ΠΟΥ; 63 00:03:55,985 --> 00:03:58,446 Τι κάνεις; Βιαστείτε και κλείστε χειρουργείο. 64 00:03:58,529 --> 00:04:01,115 Η προετοιμασία έχει γίνει. Μπορείτε απλά να μπείτε. 65 00:04:11,918 --> 00:04:15,964 Πώς θα αποδώσω κανονικά όταν είμαι τόσο νευρικός; 66 00:04:20,259 --> 00:04:22,303 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θέαμα. 67 00:04:24,931 --> 00:04:29,018 Ο φίλος σου έχει μια πολύ ταλαντούχα εγγονή. 68 00:04:29,352 --> 00:04:32,814 Ήταν πολύ έξυπνη από μικρή. 69 00:04:35,149 --> 00:04:38,236 Η σχέση της είναι ξεκάθαρη. 70 00:04:40,405 --> 00:04:43,074 Γιατί υπάρχουν ασθενείς όπου κι αν πάτε; 71 00:04:43,157 --> 00:04:45,743 Ο συγχρονισμός σου είναι καταπληκτικός. 72 00:04:47,120 --> 00:04:51,499 Ματιά. Αν αργούσαμε, θα ήταν σοβαρό. Μπόβι. 73 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Καλά. 74 00:05:10,101 --> 00:05:10,935 Τι; 75 00:05:11,894 --> 00:05:12,854 Οπου; 76 00:05:13,146 --> 00:05:17,150 Στην κλινική Hyeminseo Oriental Medicine. Ο σκηνοθέτης Choe τον άφησε να μπει. 77 00:05:20,945 --> 00:05:22,322 Bong-tak. 78 00:05:25,616 --> 00:05:27,952 Γεια, Bong-tak! 79 00:05:30,288 --> 00:05:32,790 Του είπα να μην με φωνάζει έτσι τόσες φορές. 80 00:05:32,874 --> 00:05:34,751 Bong-tak! 81 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Καλοσύνη! 82 00:05:38,963 --> 00:05:41,966 Χρειάζεσαι άδεια για να γίνεις γιατρός; 83 00:05:42,508 --> 00:05:44,844 Τι θα συμβεί αν δεν το έχετε; 84 00:05:45,553 --> 00:05:46,637 Θα συλληφθείς 85 00:05:47,221 --> 00:05:48,598 για παράνομη ιατρική πρακτική. 86 00:05:49,015 --> 00:05:50,391 -Να συλληφθεί; -Θεέ, με τρόμαξες. 87 00:05:50,475 --> 00:05:53,061 -Να συλληφθεί; -Τι φταίει; 88 00:05:53,144 --> 00:05:54,729 -Περιμένετε. -Τι φταίει; 89 00:05:54,812 --> 00:05:58,316 Από πού μπορείτε να πάρετε αυτήν την άδεια; 90 00:05:58,399 --> 00:06:00,902 Τι εννοείς "το παίρνεις"; Το αποκτάς περνώντας τις εξετάσεις. 91 00:06:00,985 --> 00:06:03,154 Εξέταση; Εξέταση; 92 00:06:07,658 --> 00:06:10,078 Πρέπει να μιλάς για τις ιατρικές κρατικές εξετάσεις. 93 00:06:10,161 --> 00:06:12,914 -Μπορεί κανείς να δώσει εξετάσεις; -Πρέπει να αποφοιτήσεις από το σχολείο. 94 00:06:12,997 --> 00:06:15,416 -Πώς θα πάω σε αυτό το σχολείο; -Περάστε τις εισαγωγές στο κολέγιο. 95 00:06:15,500 --> 00:06:17,627 -Πώς μπορώ να κάνω εισαγωγή στο κολέγιο; -Πρέπει να μελετήσεις σκληρά, 96 00:06:17,710 --> 00:06:19,587 εστιάζοντας στα κορεάτικα, τα αγγλικά και τα μαθηματικά. 97 00:06:19,670 --> 00:06:21,923 Πόσο καιρό πρέπει να προετοιμαστώ για αυτό; 98 00:06:22,006 --> 00:06:25,176 Συμπεριλαμβανομένου του δημοτικού σχολείου, γυμνάσιο και γυμνάσιο, 99 00:06:25,760 --> 00:06:28,471 θα χρειαστούν 18 χρόνια. Θα είναι 12 αν δώσεις εξετάσεις για τα προσόντα. 100 00:06:31,808 --> 00:06:35,353 Θέε μου. Γαμώτο! 101 00:06:49,200 --> 00:06:51,285 Γιατί φαίνεσαι ξανά έτσι; 102 00:06:52,495 --> 00:06:55,289 Δεν πέτυχε χθες; 103 00:06:56,624 --> 00:06:58,709 Αρνήθηκαν να δεχτώ έναν κουάκο σαν εσένα; 104 00:06:58,793 --> 00:07:00,044 Δεν είμαι κουάκος. 105 00:07:01,212 --> 00:07:02,797 Απλώς δεν ξέρεις ποιος είμαι. 106 00:07:02,880 --> 00:07:05,174 Θα πρέπει απλώς να σκουπίσετε το πάτωμα. 107 00:07:05,716 --> 00:07:07,427 Αυτή είναι η δουλειά για σένα. 108 00:07:07,885 --> 00:07:09,428 Δεν είμαι υπηρέτης. 109 00:07:09,512 --> 00:07:10,638 Τι άλλο έχετε να κάνετε; 110 00:07:12,390 --> 00:07:13,766 πηγαίνω. 111 00:07:17,520 --> 00:07:18,980 Κάτι πρέπει να έμαθε. 112 00:07:19,063 --> 00:07:20,481 Όταν είναι αναστατωμένος, 113 00:07:20,565 --> 00:07:22,900 πρέπει να κυκλοφορεί. 114 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC 115 00:07:27,071 --> 00:07:28,948 Με εξέπληξες. Τι είναι αυτό; 116 00:07:29,031 --> 00:07:31,993 Αγόρασα γάλα και ψωμί. Δεν φάγατε πρωινό, σωστά; 117 00:07:32,076 --> 00:07:33,077 το έκανα. 118 00:07:34,245 --> 00:07:37,373 Δεν είναι καν πρωινός καφές. Γιατί να μου πάρει γάλα; 119 00:07:39,876 --> 00:07:41,502 Τι έπαθε αυτή τη φορά; 120 00:07:43,796 --> 00:07:44,797 εγω μονο... 121 00:07:45,173 --> 00:07:47,008 του είπε την αλήθεια. 122 00:07:48,885 --> 00:07:50,636 Είναι άρρωστος πάλι από διάρροια; 123 00:08:03,107 --> 00:08:04,358 Αυτό το μέρος... 124 00:08:05,776 --> 00:08:06,944 δεν είναι τόσο κακό. 125 00:08:21,751 --> 00:08:25,004 Λέω ότι είσαι μπελάς στον Yeon-gyeong. 126 00:08:25,546 --> 00:08:28,633 Φαίνεται ότι προσπάθησε σκληρά για να σε προστατέψει. 127 00:08:28,716 --> 00:08:30,885 Μετά από όσα έχει κάνει για σένα, έπρεπε να είχες εξαφανιστεί. 128 00:08:30,968 --> 00:08:33,137 Γιατί επιστρέφεις συνέχεια εδώ; 129 00:08:33,221 --> 00:08:34,931 Αν την βάλεις σε μπελάδες, 130 00:08:35,431 --> 00:08:36,891 θα αναλάβεις την ευθύνη; 131 00:08:39,268 --> 00:08:40,144 Σε αυτό το νοσοκομείο... 132 00:08:40,228 --> 00:08:42,855 -Yeon-gyeong. -Yeon-gyeong, εσύ... 133 00:08:45,524 --> 00:08:46,400 Όχι. 134 00:08:49,779 --> 00:08:51,739 Έπρεπε να μου το είχε πει. 135 00:08:54,200 --> 00:08:55,826 Πόσο μάλλον να δουλεύεις στο παλάτι, 136 00:08:57,328 --> 00:08:59,664 Δεν μπορώ να είμαι καν γιατρός εδώ; 137 00:09:08,756 --> 00:09:13,010 Ο γραμματέας Τζο θα μπορέσει να φύγει σε μια εβδομάδα από τότε που το χειρουργείο πήγε καλά. 138 00:09:14,011 --> 00:09:16,472 Αυτό λύνει το πρόβλημα ένα έχει κάνει να μοιάζει; 139 00:09:17,682 --> 00:09:20,434 Γιατί δεν δίνουμε στον Δρ Τσόε μια μέρα άδεια; 140 00:09:22,186 --> 00:09:24,689 Ως σκηνοθέτης, μπορώ να κάνω τόσα πολλά, δεν μπορώ; 141 00:09:24,772 --> 00:09:25,773 Φυσικά. 142 00:09:26,190 --> 00:09:28,359 Πρέπει να ξεκουραστείς, Δρ Τσόε. 143 00:09:28,442 --> 00:09:29,568 Σας ευχαριστώ. 144 00:09:30,194 --> 00:09:31,779 -Ο Δρ. Hwang. -Ναί. 145 00:09:32,780 --> 00:09:34,407 Για αυτό που σου είπα, 146 00:09:34,949 --> 00:09:37,285 ξεχνάς ότι το είπα, εντάξει; 147 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 Ναι, κύριε. 148 00:09:45,209 --> 00:09:47,545 Choe Yeon-gyeong. Είσαι υπέροχος όντως. 149 00:09:48,587 --> 00:09:50,047 Φέρσου με σαν γέροντα. 150 00:09:50,590 --> 00:09:52,633 Ναι, κυρία. Είσαι υπέροχος. 151 00:09:53,301 --> 00:09:54,218 Γιατί; 152 00:09:54,760 --> 00:09:57,596 Μήπως επειδή έσωσα έναν ασθενή ή επειδή ήταν ο ανώτερος γραμματέας; 153 00:09:58,180 --> 00:09:59,432 Τι θα λέγατε και για τα δύο; 154 00:10:03,602 --> 00:10:04,437 Τζαε-χα. 155 00:10:06,147 --> 00:10:08,649 Για χθες... 156 00:10:08,733 --> 00:10:11,152 Σωστά, δεν ήσουν στο συμπόσιο χθες. 157 00:10:12,069 --> 00:10:13,154 Αν λυπάσαι, 158 00:10:13,237 --> 00:10:15,323 θα δειπνήσεις μαζί μου απόψε; 159 00:10:17,408 --> 00:10:19,535 Πώς θα έφευγε ένας γιατρός από το νοσοκομείο και να πάω κάπου; 160 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Φάτε δείπνο με το νέο κορίτσι που φλερτάρεις. 161 00:10:23,873 --> 00:10:24,749 Αντίο. 162 00:10:29,587 --> 00:10:30,671 θα ήθελα να, 163 00:10:31,422 --> 00:10:33,007 αλλά πάντα με αρνείται. 164 00:10:39,513 --> 00:10:40,723 Γιατρός. 165 00:10:41,599 --> 00:10:42,850 ΕΠΕΙΓΟΝΤΕΣ ΙΑΤΡΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ 166 00:10:42,933 --> 00:10:44,644 Εσύ είσαι αυτή. 167 00:10:45,227 --> 00:10:46,479 Επιτέλους σε βρήκα. 168 00:10:47,229 --> 00:10:48,189 είσαι καλά; 169 00:10:48,939 --> 00:10:49,857 Συγγνώμη; 170 00:10:54,820 --> 00:10:57,323 Ένας άντρας έτρεξε κοντά σου αστραπιαία, 171 00:10:57,531 --> 00:11:00,117 και τρύπησε στην πλάτη του. 172 00:11:02,411 --> 00:11:03,871 Είναι καλά; 173 00:11:07,083 --> 00:11:08,626 Με αγκάλιασες από πίσω. 174 00:11:09,126 --> 00:11:11,295 Το έκανες για να με φέρεις εδώ. 175 00:11:11,379 --> 00:11:13,214 Αυτό είναι άδικο να το λέμε. 176 00:11:13,631 --> 00:11:16,258 Θυμάσαι μόνο να σε αγκαλιάζω και όχι το ουρλιαχτό μου; 177 00:11:16,509 --> 00:11:18,552 Πονούσα πολύ, κόντεψα να πεθάνω. 178 00:11:25,309 --> 00:11:26,602 Πρέπει να πόνεσε πολύ. 179 00:11:38,155 --> 00:11:39,240 Με συγχωρείτε. 180 00:11:39,323 --> 00:11:41,992 Γειά σου. Έλα από εδώ. 181 00:11:44,328 --> 00:11:45,913 Τι σε προβληματίζει; 182 00:11:46,455 --> 00:11:47,623 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 183 00:11:48,332 --> 00:11:49,625 Τι κάνεις; 184 00:11:50,710 --> 00:11:51,877 Τι κάνεις εδώ; 185 00:11:52,002 --> 00:11:53,504 Πρέπει να πας να καθαρίσεις. 186 00:11:53,629 --> 00:11:54,630 Ναι, κύριε. 187 00:11:55,548 --> 00:11:58,092 Θεέ μου, άσε με να ρίξω μια ματιά. 188 00:12:37,298 --> 00:12:38,924 Πρέπει απλώς να επιστρέψω; 189 00:12:42,386 --> 00:12:45,514 Θα έπρεπε τουλάχιστον να της σκουπίσω τα δάκρυα από το αίμα με το λαιμό σου. 190 00:12:46,348 --> 00:12:47,391 Όχι. 191 00:13:08,662 --> 00:13:10,080 Είναι αυτή η Dongi Pharmaceuticals; 192 00:13:10,372 --> 00:13:11,999 Τι κάνεις; 193 00:13:12,666 --> 00:13:14,335 Είμαστε στην επιχείρηση εδώ και πολύ καιρό. 194 00:13:15,461 --> 00:13:16,337 Θέε μου. 195 00:13:17,671 --> 00:13:18,798 Ζεστό πράσινο τσάι. 196 00:13:19,882 --> 00:13:21,008 Θεέ μου, με εξέπληξες. 197 00:13:22,635 --> 00:13:24,261 Τι είπατε; 198 00:13:24,345 --> 00:13:27,181 Θα πρέπει να το ετοιμάσετε αντί για γάλα. 199 00:13:27,264 --> 00:13:29,975 Έχετε Pueraria Lobata ή η ρίζα του arrowroot; 200 00:13:30,059 --> 00:13:31,185 Ναι, αλλά γιατί; 201 00:13:33,270 --> 00:13:36,607 Έχει κακό συκώτι. 202 00:13:37,399 --> 00:13:39,360 -Τι; -Θα γίνει καλύτερα 203 00:13:39,443 --> 00:13:42,363 αν πιει πράσινο τσάι το πρωί και pueraria το απόγευμα. 204 00:13:43,030 --> 00:13:44,740 Και η σχέση σας θα βελτιωθεί επίσης. 205 00:13:45,825 --> 00:13:46,700 Συκώτι; 206 00:13:47,785 --> 00:13:48,827 Έχει κακό συκώτι; 207 00:13:49,286 --> 00:13:50,496 Έχει πιει; 208 00:13:52,373 --> 00:13:54,375 Πώς το ξέρεις; 209 00:13:54,458 --> 00:13:55,626 Είστε οι δύο κοντά; 210 00:13:56,502 --> 00:13:58,462 Πώς μπορώ να σου μιλήσω όμορφα; 211 00:13:58,546 --> 00:14:01,423 Μου είπες ότι θα μας δώσεις το φάρμακο εχθές. Γιατί κάνεις πίσω; 212 00:14:01,799 --> 00:14:03,884 Θεέ μου, σου χρωστάμε μόνο λίγα. 213 00:14:03,968 --> 00:14:07,054 Κοιτάζεις κάτω στην κλινική μας επειδή είναι μικρή; 214 00:14:07,137 --> 00:14:09,640 Τι νεύρο έχει. 215 00:14:09,723 --> 00:14:11,016 σε ρώτησα 216 00:14:11,517 --> 00:14:13,394 αν είσαι κοντά της. Πώς το ξέρεις αυτό; 217 00:14:13,477 --> 00:14:15,396 Ξέρω για αυτό 218 00:14:15,479 --> 00:14:17,147 -γιατί-- - Μπράβο. 219 00:14:19,108 --> 00:14:20,693 Είστε έμπορος φαρμάκων ή κάτι τέτοιο; 220 00:14:20,776 --> 00:14:21,902 δεν είμαι. 221 00:14:21,986 --> 00:14:23,821 Θα πρέπει να του εφαρμόσετε ακόμη και βελονισμό. 222 00:14:25,155 --> 00:14:27,866 Θεέ μου, τι θα κάνεις για τα προς το ζην; 223 00:14:28,826 --> 00:14:30,411 Πρέπει να το σκέφτομαι με τον καιρό. 224 00:14:30,494 --> 00:14:32,246 Κάτσε ήσυχα. Κράτα αυτό και ακολούθησέ με. 225 00:14:32,705 --> 00:14:33,706 Οπου; 226 00:14:34,498 --> 00:14:35,332 Καλά. 227 00:14:36,166 --> 00:14:37,001 Ελα. 228 00:14:38,627 --> 00:14:39,920 Είστε οι δύο κοντά; 229 00:14:41,005 --> 00:14:41,964 Βλάκα. 230 00:14:44,008 --> 00:14:45,593 ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΑΣΘΕΝΟΥΣ 231 00:14:45,676 --> 00:14:48,429 Παίρνεις ρεπό; Τι έχει πάθει; 232 00:14:49,430 --> 00:14:51,682 -Είσαι άρρωστος; -Μην κάνεις φασαρία. 233 00:14:52,933 --> 00:14:54,268 Πρέπει να φροντίσω κάτι. 234 00:14:54,351 --> 00:14:55,686 Τι είναι αυτό; Πες μου. 235 00:14:56,687 --> 00:14:58,898 Είναι ντοπαμίνη; Θα πας σε κλαμπ; 236 00:15:03,944 --> 00:15:06,238 Τι συμβαίνει; Ο ασθενής θα χειρουργηθεί αύριο. 237 00:15:06,739 --> 00:15:09,533 -Γιατί φεύγει; -Κάτι προέκυψε και πρέπει να φύγει. 238 00:15:09,617 --> 00:15:11,243 Το χειρουργείο ακυρώθηκε. 239 00:15:12,620 --> 00:15:13,579 Δώσε μου τον χάρτη της. 240 00:15:15,039 --> 00:15:16,540 Θεέ μου, τι συμβαίνει αυτή τη φορά; 241 00:15:16,624 --> 00:15:17,625 Δεν είναι ασθενής σου. 242 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Θα το λέγατε αυτό αν ήταν η οικογένειά σου; 243 00:15:21,003 --> 00:15:22,254 Ακόμα κι αν ήταν η οικογένειά μου, 244 00:15:22,796 --> 00:15:24,965 πώς θα σταματούσα έναν ασθενή που είναι αποφασισμένο να φύγει; 245 00:15:25,049 --> 00:15:29,053 Έχει ασταθή στηθάγχη, στενή αριστερή κύρια στεφανιαία αρτηρία, 246 00:15:29,720 --> 00:15:31,513 αρρυθμία και διαβήτης. 247 00:15:32,556 --> 00:15:35,059 -Χρειάζεται χειρουργική επέμβαση το συντομότερο δυνατό. -Δεν είσαι ο μόνος γιατρός εδώ. 248 00:15:35,142 --> 00:15:38,604 Είμαι κι εγώ γιατρός. Έχει ένα προσωπικό θέμα. 249 00:15:39,772 --> 00:15:41,774 Τι θα ήξερε ένας ψυχρός άνθρωπος σαν εσένα; 250 00:15:42,483 --> 00:15:44,443 Μόνο οι χειρουργικές επεμβάσεις έχουν σημασία για εσάς. 251 00:15:44,526 --> 00:15:47,112 Νομίζει ότι είναι η μόνη γιατρός εδώ. Δεν συμφωνείτε; 252 00:15:47,196 --> 00:15:48,280 Όχι, δεν το κάνω. 253 00:15:51,992 --> 00:15:52,993 κα Jo Mi-yeong. 254 00:15:59,041 --> 00:16:02,294 Αν φύγεις έτσι, η στεφανιαία αρτηρία μπορεί να αποφραχθεί, 255 00:16:02,378 --> 00:16:04,463 και θα μπορούσε να προκαλέσει έμφραγμα του μυοκαρδίου ανά πάσα στιγμή. 256 00:16:05,047 --> 00:16:06,423 Μπορεί να γίνει πραγματικά επικίνδυνο. 257 00:16:06,757 --> 00:16:08,467 Ακόμα κι αν υπάρχει πρόβλημα, 258 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 θα πρέπει να χειρουργηθείτε το συντομότερο δυνατό. 259 00:16:11,220 --> 00:16:12,930 Σε ευχαριστώ που μου το είπες, 260 00:16:14,348 --> 00:16:17,184 αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να είσαι ασθενής τώρα. 261 00:16:17,601 --> 00:16:18,602 Είναι... 262 00:16:19,269 --> 00:16:21,021 λόγω των τελών χειρουργείου; 263 00:16:21,730 --> 00:16:25,526 Εσείς οι γιατροί πρέπει να βλέπετε ασθενείς ως πηγή χρημάτων. 264 00:16:27,111 --> 00:16:28,070 Όχι. 265 00:16:29,780 --> 00:16:31,615 Τους βλέπω σαν ζωές που πρέπει να σώσω. 266 00:16:33,367 --> 00:16:38,038 Και δεν νομίζω ότι υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τη δική σου ζωή. 267 00:16:40,207 --> 00:16:43,210 Παρακαλώ επιστρέψτε όταν μπορείς να είσαι ασθενής. 268 00:16:43,293 --> 00:16:46,839 Εν τω μεταξύ, μην ξεχνάτε να παίρνουν φάρμακα ασπιρίνης και στηθάγχης. 269 00:16:46,922 --> 00:16:49,174 Εάν αισθάνεστε πόνο στο στήθος σας, 270 00:16:49,258 --> 00:16:50,843 βάλτε το φάρμακο κάτω από τη γλώσσα σας αμέσως 271 00:16:50,926 --> 00:16:52,177 και έλα στα επείγοντα. 272 00:16:53,095 --> 00:16:53,971 Φροντίζω. 273 00:17:10,279 --> 00:17:13,157 -Έχετε ζητιάνους και σε αυτόν τον κόσμο; -Ερχομαι. 274 00:17:15,617 --> 00:17:16,869 Ω, γεια. 275 00:17:21,665 --> 00:17:24,126 Μπορεί να έχει υψηλά προσόντα, αλλά ακόμα, 276 00:17:24,209 --> 00:17:27,713 πώς μπορεί ένας τέτοιος νέος να αναλάβει τον θάλαμο VIP; 277 00:17:28,714 --> 00:17:33,093 Είναι επειδή ο διευθυντής του νοσοκομείου έχει την πλάτη του. Καλοσύνη. 278 00:17:34,344 --> 00:17:37,056 Αυτό είναι σωστό. Όλα είναι χάρη στις διασυνδέσεις μου. 279 00:17:38,599 --> 00:17:41,185 Είμαι τόσο νέος και άπειρος. 280 00:17:41,560 --> 00:17:43,812 Θα εκτιμούσα την υποστήριξη και τη βοήθειά σας από εδώ και πέρα. 281 00:17:45,105 --> 00:17:47,941 Είσαι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτος. Καλά. 282 00:17:50,861 --> 00:17:53,405 Είναι τόσο ευγενικός. Είναι και ψηλός. 283 00:17:54,198 --> 00:17:55,365 Μοιάζει με μοντέλο. 284 00:18:03,457 --> 00:18:05,542 Ξέρω επίσης ότι είμαι εδώ χάρη στις διασυνδέσεις μου. 285 00:18:07,920 --> 00:18:10,798 Γι' αυτό θα ξεκινήσω με καθαρό τώρα. 286 00:18:15,135 --> 00:18:18,555 Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ το δόντι μου. Είναι εδώ. 287 00:18:19,389 --> 00:18:20,933 Έπρεπε να το έχετε βουρτσίσει. 288 00:18:21,016 --> 00:18:23,685 Μικρέ πανκ. Ποιος είσαι; 289 00:18:24,228 --> 00:18:26,814 Πού είναι το σημείο βελονισμού για πονόδοντο; 290 00:18:27,773 --> 00:18:31,443 -Τι; -Πού να εφαρμόσω τη βελόνα; 291 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Το μετακάρπιο οστό και η περιοχή της γνάθου. 292 00:18:34,738 --> 00:18:36,532 Το άκουσες αυτό; Δώσε μου το χέρι σου. 293 00:18:40,619 --> 00:18:44,164 Θεέ μου, κρυώθηκες στα μέσα του καλοκαιριού. 294 00:18:44,248 --> 00:18:46,834 -Γεια. -Hapgok, daechu και gokji. 295 00:18:48,377 --> 00:18:49,336 Πέρασέ μου τη βελόνα. 296 00:19:22,077 --> 00:19:24,329 Μοιράστε τους τα ναρκωτικά. 297 00:19:28,917 --> 00:19:30,878 Γεια, κύριε Χέο! 298 00:19:30,961 --> 00:19:33,714 Καλύτερα να πας να πάρεις κάποια θεραπεία. 299 00:19:33,797 --> 00:19:36,675 Είπες ότι είχες πόνο στο στήθος από το πρωί. 300 00:19:37,342 --> 00:19:40,179 Θεέ μου, πώς και κοιμάσαι τόσο πολύ σήμερα; 301 00:19:46,184 --> 00:19:49,396 Ποιος είναι αυτός ο ανόητος που έφερες εδώ; 302 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 Θα βγεις στη σύνταξη αφού τον έβαλε επικεφαλής εδώ; 303 00:19:55,944 --> 00:19:57,154 Είναι λόγω των χρημάτων; 304 00:19:57,237 --> 00:19:59,156 Τι κάνει αυτός ο τρελός εδώ; 305 00:19:59,239 --> 00:20:03,160 Κύριε, κάντε τον να σταματήσει. Κύριε! 306 00:20:03,243 --> 00:20:04,202 Θεέ μου. 307 00:20:04,786 --> 00:20:06,663 -Θέε μου. -Α, όχι. 308 00:20:09,166 --> 00:20:13,420 Είπαν ότι είναι παράλυση του προσωπικού νεύρου. Έκανε βελονισμό για αρκετές μέρες. 309 00:20:13,503 --> 00:20:16,506 Ωστόσο, δεν έχει βελτιωθεί και δεν ακούει καλά. 310 00:20:21,386 --> 00:20:23,931 Λέει ότι ακούει κουδούνισμα στα αυτιά του. 311 00:20:27,684 --> 00:20:30,103 Δεν νομίζω είναι μια απλή παράλυση του προσωπικού νεύρου. 312 00:20:30,187 --> 00:20:31,521 Δεν είναι; 313 00:20:32,272 --> 00:20:35,275 Υπάρχουν πολλοί λόγοι γιατί ένα πρόσωπο παραλύει. 314 00:20:36,109 --> 00:20:39,029 Πρέπει να κάνουμε μαγνητική τομογραφία να ξέρεις σίγουρα. 315 00:20:39,571 --> 00:20:41,448 Θέλετε να το κάνετε αυτό; 316 00:20:41,531 --> 00:20:44,701 Γιατί χρησιμοποιεί μαγνητική τομογραφία για παράλυση του προσωπικού νεύρου; 317 00:20:44,785 --> 00:20:47,496 Δεν χρησιμοποιούμε αυτά τα μηχανήματα στον τομέα της ανατολικής ιατρικής. 318 00:20:49,164 --> 00:20:52,459 Κάποτε είπες ότι η ανατολίτικη ιατρική χρειάζεται χρήση υψηλής τεχνολογίας. 319 00:21:00,801 --> 00:21:01,885 Τελειώσαμε. 320 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 Κύριε. 321 00:21:07,349 --> 00:21:10,310 Δεν έχω τίποτα, οπότε πάρτε αυτό. 322 00:21:10,769 --> 00:21:11,728 Τι είναι αυτό; 323 00:21:11,812 --> 00:21:14,815 Το πήρα στη σούπα σήμερα το πρωί. 324 00:21:14,898 --> 00:21:16,942 Μπορείτε να το φάτε αργότερα. Δεν χρειάζεται να μου το δώσεις. 325 00:21:17,734 --> 00:21:19,152 -Σας ευχαριστώ. -Ναί. 326 00:21:19,486 --> 00:21:20,570 Το εκτιμώ. 327 00:21:26,493 --> 00:21:27,327 Γεια σου! 328 00:21:28,495 --> 00:21:29,579 -Ο κ. Heo! -Τι συμβαίνει; 329 00:21:30,038 --> 00:21:32,457 -Ο κ. Heo! Ξύπνα! -Καλοσύνη! 330 00:21:32,541 --> 00:21:34,918 -Θεέ μου, τι συμβαίνει; -Γεια! Ξύπνα! 331 00:21:35,002 --> 00:21:37,045 Είναι ακριβώς όπως νόμιζα. 332 00:21:37,796 --> 00:21:39,339 Φαίνεται να είναι ένα ακουστικό σβάννωμα. 333 00:21:39,423 --> 00:21:40,632 Τι εννοείς; 334 00:21:42,217 --> 00:21:44,970 Δες αυτό. Εδώ είναι το ακουστικό νεύρο. 335 00:21:45,304 --> 00:21:46,847 Υπάρχει ένας όγκος εδώ. 336 00:21:46,930 --> 00:21:49,349 Το νεύρο του προσώπου περνάει το αυτί και απλώνεται. 337 00:21:49,433 --> 00:21:52,436 Έπαθε παράλυση προσώπου λόγω του όγκου εδώ. 338 00:21:52,853 --> 00:21:54,688 Θα πρέπει να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση για την αφαίρεση του όγκου. 339 00:21:54,771 --> 00:21:57,649 Είναι απαραίτητο να δουλέψετε για την παράλυση του προσώπου πριν χειροτερέψει. 340 00:21:57,899 --> 00:21:59,192 Μπορώ να το περιποιηθώ μόνος μου. 341 00:22:00,110 --> 00:22:01,028 Σας ευχαριστώ. 342 00:22:05,115 --> 00:22:06,992 Έλα, έλα. 343 00:22:07,326 --> 00:22:10,829 Μιλούσε για το στήθος του σήμερα το πρωί. 344 00:22:11,455 --> 00:22:12,998 Τι του συμβαίνει; 345 00:22:15,125 --> 00:22:17,627 Μοιάζει με οξεία δυσπεψία. Ας δούμε. 346 00:22:59,920 --> 00:23:02,631 Τι συμβαίνει; Γιατί κρατάς τη βελόνα; 347 00:23:02,714 --> 00:23:03,799 Πανκ! 348 00:23:03,882 --> 00:23:08,136 Θα τον πάρεις στο νοσοκομείο μόνος σου; Σταματήστε το. 349 00:23:08,303 --> 00:23:09,262 Φύγε. 350 00:23:10,263 --> 00:23:11,348 Μπορείτε να συνεχίσετε. 351 00:23:28,073 --> 00:23:30,409 Δεν νομίζω ότι είναι απλώς οξεία δυσπεψία. 352 00:23:30,784 --> 00:23:31,701 Ο σφυγμός του... 353 00:23:32,327 --> 00:23:33,203 φαίνεται να είναι διαφορετικό. 354 00:23:33,286 --> 00:23:35,872 Τότε τι συμβαίνει με αυτόν; 355 00:23:35,956 --> 00:23:37,040 Λοιπόν, 356 00:23:38,583 --> 00:23:39,417 Δεν είμαι σίγουρος... 357 00:23:39,501 --> 00:23:42,045 Το ήξερα. Είσαι παλαβός, έτσι δεν είναι; 358 00:23:42,129 --> 00:23:44,297 Κάτσε ήσυχα! 359 00:23:44,714 --> 00:23:46,258 Ξέρεις τι έφαγε; 360 00:23:46,341 --> 00:23:50,637 Δεν έφαγε τίποτα. Ήπιε πολύ χθες το βράδυ. 361 00:23:50,971 --> 00:23:53,723 Πρέπει να είχε πολύ νερό καθώς διψούσε. 362 00:24:15,912 --> 00:24:19,166 Τα άκρα του είναι πρησμένα και κρύα, και το στομάχι του κρυώνει. 363 00:24:20,208 --> 00:24:22,836 Μοιάζει με μέθη από νερό. 364 00:24:22,919 --> 00:24:24,296 Τι είναι αυτό; 365 00:24:25,922 --> 00:24:28,592 Είναι όταν πίνεις πολύ νερό. 366 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Κάνει το στήθος σας να αισθάνεστε γεμάτο 367 00:24:30,886 --> 00:24:33,513 και σας κάνει να αισθάνεστε ζάλη. 368 00:24:41,229 --> 00:24:43,064 Το πρόσωπό του είναι ξηρό και πρησμένο. 369 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 Είναι σκοτεινά σαν να έχει μελανιά. 370 00:24:46,651 --> 00:24:49,321 Αναπνέει κουρελιασμένα, σαν να πρόκειται να πεθάνει σύντομα. 371 00:25:43,667 --> 00:25:47,128 Αυτή πρέπει να είναι η μέθοδος του Heo Im της θεραπείας για την οποία μόνο άκουσα. 372 00:25:57,347 --> 00:26:00,725 Θα τους συνδέσω το ρεύμα να αυξήσει την επίδραση του βελονισμού. 373 00:26:41,933 --> 00:26:43,977 Ευτυχώς, ο παλμός αισθάνεται καλύτερα. 374 00:26:44,394 --> 00:26:46,771 Το χρώμα του προσώπου του έχει επανέλθει στο φυσιολογικό. 375 00:26:51,526 --> 00:26:53,612 Θεέ μου, είναι ζωντανός. 376 00:26:54,571 --> 00:26:56,489 -Δεν είναι παλαβός. - Είναι καλός. 377 00:27:00,827 --> 00:27:02,871 είσαι καλά; 378 00:27:02,954 --> 00:27:05,248 -Φαίνεται καλύτερα. -Θέε μου. 379 00:27:11,338 --> 00:27:13,590 -Ευχαριστώ γιατρέ. -Σας ευχαριστώ. 380 00:27:13,673 --> 00:27:15,258 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 381 00:27:19,095 --> 00:27:20,889 -Είσαι καλά; -Ναί. 382 00:27:24,351 --> 00:27:26,269 Τώρα που τον κοιτάζω, είναι όμορφος. 383 00:27:31,107 --> 00:27:32,317 Τι κάνεις; 384 00:27:33,109 --> 00:27:34,694 Είσαι τόσο όμορφος. 385 00:27:38,782 --> 00:27:40,950 Ποιος είσαι; Γιατί το κάνεις αυτό; 386 00:27:41,034 --> 00:27:43,244 Μου; είμαι... 387 00:27:43,745 --> 00:27:44,788 ο βασιλιάς των φτωχών. 388 00:27:51,628 --> 00:27:53,046 -Τρέξιμο! - Αυτό είναι για τη θεραπεία. 389 00:27:53,129 --> 00:27:54,005 Πήγαινε τώρα. 390 00:27:54,714 --> 00:27:56,466 -Τρέξιμο! -Τρέξιμο! 391 00:27:56,549 --> 00:27:58,551 -Τρέξιμο! -Θέε μου! 392 00:28:04,724 --> 00:28:08,561 Άκουσα ότι έδειξες στο προσωπικό πόσο καλά είσαι την πρώτη σου μέρα. 393 00:28:08,645 --> 00:28:11,731 Πρέπει να σε ήθελαν κρυφά να κάνει λάθος. 394 00:28:11,856 --> 00:28:13,233 Πρέπει να είναι απογοητευμένοι. 395 00:28:13,316 --> 00:28:15,235 Δεν το έκανα για να τους δείξω. 396 00:28:16,569 --> 00:28:20,448 Δεν ξέρω πώς γεννήθηκες σε έναν άχρηστο άνθρωπο σαν τον πατέρα σου. 397 00:28:20,532 --> 00:28:23,910 Πρέπει να έχεις κληρονομήσει το αίμα μου μέσω της μητέρας σου. 398 00:28:26,913 --> 00:28:29,582 Διαλέξατε το προσωπικό για τους θαλάμους VIP; 399 00:28:29,666 --> 00:28:32,460 Ναι, έχω ένα σχέδιο. 400 00:28:43,138 --> 00:28:45,598 Θέλω να σου δώσω κάτι για τη σωτηρία του πατέρα μου, 401 00:28:45,682 --> 00:28:48,143 αλλά δεν έχω τίποτα να σου δώσω. 402 00:28:48,226 --> 00:28:50,061 Παρακαλώ, λοιπόν, αποδεχτείτε το, Δρ. Χέο. 403 00:28:50,145 --> 00:28:53,106 Θα πρέπει να το φάτε αυτό όταν πεινάτε ενώ φροντίζει τους ασθενείς. 404 00:28:54,357 --> 00:28:56,484 Έπρεπε απλώς να με ευχαριστήσει με λόγια. 405 00:28:58,236 --> 00:29:01,614 Αυτό είναι ένα γεύμα για αυτούς. 406 00:29:03,908 --> 00:29:06,453 Αν τους μισείς τόσο πολύ, γιατί ανακατεύτηκες εκεί; 407 00:29:07,912 --> 00:29:10,248 Ήσουν τόσο χαρούμενος αφού τον βοήθησες. 408 00:29:10,665 --> 00:29:11,916 Πότε ήμουν; 409 00:29:12,083 --> 00:29:14,252 Γεννήθηκες για να γίνεις γιατρός. 410 00:29:15,795 --> 00:29:18,339 -Τι; -Είτε πρόκειται για παλάτι είτε για σπίτι, 411 00:29:18,757 --> 00:29:21,468 ένα άτομο που είναι γεμάτο ή ένα άτομο που πεινά, 412 00:29:22,427 --> 00:29:25,847 νιώθεις χαρούμενος όταν σώζονται. Είναι ωραίο να τους βοηθάς να γίνουν καλύτερα. 413 00:29:25,930 --> 00:29:27,974 Αυτό είναι το να είσαι γιατρός, δεν νομίζεις; 414 00:29:30,602 --> 00:29:33,730 Πρέπει να περάσω κάπου. Πρέπει πρώτα να πας σπίτι. 415 00:29:34,397 --> 00:29:35,899 Μην πας πουθενά αλλού. 416 00:29:35,982 --> 00:29:37,025 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι. 417 00:29:37,108 --> 00:29:38,359 -Ναί. -Πάω. 418 00:29:43,364 --> 00:29:44,240 Σπίτι; 419 00:29:45,742 --> 00:29:48,328 HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC 420 00:29:50,622 --> 00:29:53,166 HYEMINSEO 421 00:29:55,835 --> 00:29:57,045 Σπίτι. 422 00:29:57,796 --> 00:29:58,963 Θέε μου. 423 00:29:59,339 --> 00:30:01,424 Δεν είπα ότι θα ζήσω εδώ. 424 00:30:02,342 --> 00:30:03,301 Είναι περίεργος. 425 00:30:06,638 --> 00:30:07,889 Heo Bong-tak. 426 00:30:12,143 --> 00:30:13,520 Γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 427 00:30:14,187 --> 00:30:18,149 Σε πέταξαν από το νοσοκομείο εξαιτίας μου; 428 00:30:18,233 --> 00:30:19,651 Θα μπορούσα να ήμουν. 429 00:30:21,069 --> 00:30:21,903 Αλλά βλέπω ότι... 430 00:30:22,570 --> 00:30:23,696 δεν έχεις φύγει ακόμα. 431 00:30:28,451 --> 00:30:29,452 Απλά δώσε μου... 432 00:30:29,953 --> 00:30:31,162 λίγες μέρες. 433 00:30:31,246 --> 00:30:34,582 Γιατί; Θα μπαρκάρεις πάλι στο νοσοκομείο; 434 00:30:35,124 --> 00:30:37,836 Γιατί δεν μου το είπες από πριν; 435 00:30:41,714 --> 00:30:43,216 Αν δεν έχεις πού να πας, 436 00:30:43,967 --> 00:30:45,051 θα μπορούσες να μείνεις για λίγο. 437 00:30:49,305 --> 00:30:50,932 Τι είπες μόλις; 438 00:30:51,474 --> 00:30:53,059 εννοώ... 439 00:30:56,396 --> 00:30:58,856 Μην πάτε κάπου περίεργα και δημιουργούν περισσότερα προβλήματα. 440 00:30:59,315 --> 00:31:00,191 Απλά... 441 00:31:00,692 --> 00:31:01,734 μείνε εδώ. 442 00:31:07,699 --> 00:31:10,201 Τι είναι αυτά, παρεμπιπτόντως; 443 00:31:12,662 --> 00:31:13,705 Δεν είναι τίποτα. 444 00:31:15,748 --> 00:31:17,625 Μοιάζει με ρούχα για ανθρώπους. 445 00:31:18,167 --> 00:31:20,753 Γιατί φαίνεται έτσι; 446 00:31:23,339 --> 00:31:26,884 -Άσε το. -Είμαι απλά περίεργος. Άσε με να δω. 447 00:31:26,968 --> 00:31:28,928 Δεν είναι κάτι θα πρέπει να είστε περίεργοι. 448 00:31:29,012 --> 00:31:31,556 Σε τι χρησιμεύει αυτό; Άσε με να δω για λίγο. 449 00:31:31,973 --> 00:31:32,807 Choe Yeon-gyeong. 450 00:31:34,726 --> 00:31:37,103 Jae-ha, γιατί είσαι εδώ; 451 00:31:37,854 --> 00:31:38,938 Δεν μπόρεσα να σε φτάσω. 452 00:31:39,022 --> 00:31:41,399 Όταν πήγα στο νοσοκομείο, μου είπαν ότι πήγες σπίτι νωρίς. 453 00:31:42,692 --> 00:31:45,403 Αλλά δεν ήξερα ότι θα είχες καλεσμένο. 454 00:31:55,788 --> 00:31:56,789 Ποιος είναι αυτός; 455 00:31:59,500 --> 00:32:02,337 Λοιπόν, είναι καλεσμένος του παππού μου. 456 00:32:03,922 --> 00:32:05,131 Ήρθα από κάπου μακριά. 457 00:32:07,884 --> 00:32:09,928 Μένει εδώ; 458 00:32:10,011 --> 00:32:11,012 Λοιπόν, 459 00:32:11,429 --> 00:32:12,263 για τη στιγμή. 460 00:32:12,347 --> 00:32:14,766 Δεν είπες ότι θα μπορούσα να μείνω εδώ λίγο νωρίτερα; 461 00:32:17,393 --> 00:32:19,145 Γιατί; Σας ενοχλεί; 462 00:32:20,647 --> 00:32:21,606 Τζάε-χα, λυπάμαι, 463 00:32:21,898 --> 00:32:23,816 αλλά ας δειπνήσουμε κάποια άλλη μέρα. 464 00:32:24,609 --> 00:32:25,443 Εντάξει. 465 00:32:26,110 --> 00:32:27,070 Αντίο. 466 00:32:31,240 --> 00:32:32,241 Με συγχωρείτε. 467 00:32:33,534 --> 00:32:34,452 Πήγαινε μέσα. 468 00:32:41,626 --> 00:32:43,878 Γιατί να ενοχλούμαι; 469 00:32:45,421 --> 00:32:47,799 Είναι όντως ο Heo Im. 470 00:32:48,466 --> 00:32:51,344 Πρέπει να δω κάτι που πέρασε ως θρύλος. 471 00:32:52,512 --> 00:32:53,596 Έλα να το σκεφτείς, 472 00:32:53,763 --> 00:32:56,683 δεν είναι κάποιος που μπορώ να τολμήσω να τον κάνω αφεντικό. 473 00:32:58,601 --> 00:33:01,354 Περίμενε λίγο, αυτός είναι ο Jae-ha. 474 00:33:01,437 --> 00:33:03,356 Νόμιζα ότι πήγε στις ΗΠΑ. Είναι πίσω τώρα; 475 00:33:04,816 --> 00:33:07,151 Γιατί όμως κάνει αυτό το πρόσωπο; 476 00:33:10,196 --> 00:33:13,658 Θα έπρεπε να μου πει ένα γεια αν ερχόταν εδώ. 477 00:33:13,741 --> 00:33:14,826 Θέε μου. 478 00:33:16,411 --> 00:33:17,370 Αυτό το απόβρασμα. 479 00:33:19,789 --> 00:33:21,207 Εδώ. 480 00:33:21,290 --> 00:33:22,458 Είναι κρέας. 481 00:33:26,212 --> 00:33:28,006 Είσαι εδώ! Παρακαλώ καθίστε. 482 00:33:28,089 --> 00:33:30,258 Τρώμε κρέας για δείπνο. 483 00:33:30,341 --> 00:33:32,468 Τι έκανε για να του αξίζει το κρέας; 484 00:33:34,971 --> 00:33:37,348 Το δείπνο είναι έτοιμο. Δεν θέλετε να συμμετάσχετε; 485 00:33:37,432 --> 00:33:39,267 Θα φάω μόνος μου. 486 00:33:42,353 --> 00:33:43,312 Γεια σου. 487 00:34:08,045 --> 00:34:09,714 Η γυναίκα με την οποία ήσουν μόλις τώρα. 488 00:34:10,590 --> 00:34:11,632 Πήγε κάπου; 489 00:35:03,392 --> 00:35:04,227 Τι κάνεις; 490 00:35:06,354 --> 00:35:07,396 πείνασα. 491 00:35:07,480 --> 00:35:08,606 Ακόμα και αφού έφαγες αυτό το κρέας; 492 00:35:08,689 --> 00:35:10,108 Δεν μπορούσα να φάω πολύ. 493 00:35:10,191 --> 00:35:11,984 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο άβολος με τον παππού σου; 494 00:35:12,068 --> 00:35:13,861 Δεν μπορούσα να φάω σε μια τόσο άβολη κατάσταση. 495 00:35:25,414 --> 00:35:26,374 Ανοίξτε το καπάκι. 496 00:35:32,213 --> 00:35:33,172 Βάλτε το καρύκευμα. 497 00:35:34,382 --> 00:35:36,926 Ρίξτε νερό και περιμένετε τρία λεπτά. 498 00:35:38,010 --> 00:35:39,137 Δηλαδή, μετρήστε μέχρι το 200. 499 00:35:39,220 --> 00:35:40,680 Τι ενδιαφέρον πιάτο με ζυμαρικά. 500 00:35:40,763 --> 00:35:41,806 Πάω. 501 00:35:41,889 --> 00:35:43,099 Εντάξει. 502 00:35:45,935 --> 00:35:47,270 Όχι. 503 00:35:47,895 --> 00:35:49,772 Ανοίξτε το καπάκι και ρίξτε νερό εδώ μέσα. 504 00:35:52,900 --> 00:35:53,776 Συνδέστε το... 505 00:35:54,610 --> 00:35:56,028 και πατήστε αυτό το κουμπί. 506 00:35:56,946 --> 00:35:58,948 Περιμένετε αφού πατήσετε το κουμπί. 507 00:36:14,255 --> 00:36:16,215 Εδώ. Αν βάλεις αυτό, 508 00:36:17,216 --> 00:36:18,301 είναι ο τόνος ramyeon. 509 00:36:18,384 --> 00:36:21,179 Προσπαθείς να με στείλεις έξω αφού με ταΐσατε αυτό, σωστά; 510 00:36:21,262 --> 00:36:22,638 Φάε. 511 00:36:33,024 --> 00:36:34,692 Θα πρέπει να πεις σε αυτό το άτομο να τον συναντήσει. 512 00:36:34,775 --> 00:36:37,403 Ποιος ξέρει; Αυτή ή αυτός μπορεί να πάρει κάτι έξω από αυτόν. 513 00:36:38,029 --> 00:36:39,155 Έχουμε... 514 00:36:41,115 --> 00:36:43,576 συναντηθήκατε κάπου πριν; 515 00:36:46,412 --> 00:36:48,789 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον πριν; 516 00:36:50,541 --> 00:36:51,751 Ίσως όταν ήμασταν παιδιά; 517 00:36:55,880 --> 00:36:57,173 Φάε. 518 00:37:04,555 --> 00:37:05,723 Τι κάνω; 519 00:37:08,351 --> 00:37:10,811 Τι περιμένω από κάποιον πριν από 400 χρόνια; 520 00:37:26,327 --> 00:37:28,412 Νιώθω περίεργα γεμάτος. 521 00:37:37,546 --> 00:37:39,257 Πώς λέγεται αυτό; 522 00:37:39,340 --> 00:37:41,467 Πώς γίνεται να υπάρχει ένα άτομο εκεί μέσα; 523 00:38:10,413 --> 00:38:11,706 Πρέπει να παρακολουθείς και να μαθαίνεις. 524 00:38:35,229 --> 00:38:38,899 Πήγε στο σταθμό της Σεούλ με τον διευθυντή να περιθάλψει τους άστεγους. 525 00:38:39,317 --> 00:38:41,193 Πρέπει να ήταν πραγματικά κουρασμένος. 526 00:38:49,869 --> 00:38:52,621 Ξέρεις τι είδους ζωή έκανα, και γιατί έπρεπε να ζήσω έτσι; 527 00:38:53,122 --> 00:38:55,708 Μη βιαστείς να με κρίνεις με αυτά που άκουσες και είδες 528 00:38:55,791 --> 00:38:57,626 μόνο για μισή μέρα. 529 00:38:58,878 --> 00:39:01,005 Τι είναι αυτό που δεν ξέρω; 530 00:39:07,053 --> 00:39:08,804 Τι είδους άνθρωπος είναι; 531 00:39:17,063 --> 00:39:19,982 Το κοριτσάκι μεγάλωσε και έγινε όμορφη γυναίκα. 532 00:39:21,650 --> 00:39:22,610 Ο χρόνος κυλάει. 533 00:39:28,783 --> 00:39:31,285 Της αρέσει ακόμα αυτό; 534 00:39:39,835 --> 00:39:42,088 Έτσι γνώρισε τον Yeon-gyeong. 535 00:39:45,508 --> 00:39:47,468 Έχουν μια ιδιαίτερη σύνδεση. 536 00:39:51,263 --> 00:39:52,765 Bong-tak! 537 00:39:54,100 --> 00:39:55,643 Bong-tak! 538 00:39:57,812 --> 00:39:58,771 Τι; 539 00:39:59,855 --> 00:40:01,440 Ήθελα να κοιμηθώ για λίγο. 540 00:40:02,858 --> 00:40:04,110 Γιατί ουρλιάζει τόσο δυνατά; 541 00:40:07,113 --> 00:40:09,031 Heo Bong-tak! 542 00:40:35,766 --> 00:40:36,600 Τι κάνεις; 543 00:40:37,351 --> 00:40:38,686 Γεια σας κυρία. 544 00:40:40,855 --> 00:40:42,690 Τα μαλλιά σου είναι λίγο... 545 00:40:43,941 --> 00:40:45,776 Ωστόσο, είστε το MBPITW. 546 00:40:45,860 --> 00:40:46,986 Ο ΠΙΟ ΟΜΟΡΦΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ 547 00:40:47,778 --> 00:40:49,488 Είδατε όνειρα γλυκά; 548 00:40:49,572 --> 00:40:50,698 ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ 549 00:40:51,866 --> 00:40:53,993 Η βροχή ακούγεται ιδιαίτερα ναρκωτικά σήμερα. 550 00:40:57,830 --> 00:41:01,000 -Το έχεις μάθει από όλα αυτά; -Πρέπει να ξυπνήσεις νωρίς. 551 00:41:01,083 --> 00:41:03,169 Το καλοκαίρι, όταν είναι το πιο ζωντανό, 552 00:41:03,252 --> 00:41:06,130 πρέπει να βεβαιωθείτε ότι ο ήλιος συνδέεται καλά με την ενέργεια. 553 00:41:06,213 --> 00:41:09,175 -Με μαλώνεις κιόλας. -Και αφού ξυπνήσεις το πρωί, 554 00:41:09,258 --> 00:41:12,511 πρέπει να κινήσεις το σώμα σου για να κάνετε μασάζ στα μέρη του 555 00:41:12,595 --> 00:41:14,513 και ξυπνήστε τα όργανά σας. 556 00:41:15,264 --> 00:41:17,349 Ας κινήσουμε τα σώματά μας μαζί. 557 00:41:20,895 --> 00:41:22,855 Δεν χρειάζεται να καθαρίζετε όταν βρέχει. 558 00:41:22,938 --> 00:41:25,024 Μην το λες αυτό. Να βγεις κι εσύ. 559 00:41:25,983 --> 00:41:27,193 Ας το κάνουμε αυτό μαζί. 560 00:41:28,402 --> 00:41:29,445 Ω, μου. 561 00:41:29,820 --> 00:41:31,197 Γεια σου. 562 00:41:55,471 --> 00:41:57,514 Έχεις ξεχάσει τι κάνεις; 563 00:41:58,098 --> 00:42:00,267 Δεν ξέρεις γιατρό πρέπει να προστατεύει τα χέρια του; 564 00:42:13,822 --> 00:42:16,200 Τι πιστεύετε ότι έγινε μέσα σε μια νύχτα; 565 00:42:17,326 --> 00:42:18,577 Πρέπει να του αρέσει εδώ. 566 00:42:18,661 --> 00:42:21,997 Κάθε γωνιά πρέπει να λάμπει ώστε οι ασθενείς να αποκτήσουν δύναμη 567 00:42:22,081 --> 00:42:23,874 και οι γιατροί θα ένιωθαν καλά. 568 00:42:25,042 --> 00:42:26,085 Δεν καθάρισα αυτό το δωμάτιο. 569 00:42:26,168 --> 00:42:28,087 Ω, μου. Γεια σου! 570 00:42:28,921 --> 00:42:30,839 Θα κάνω αυτό το κομμάτι. 571 00:42:31,257 --> 00:42:32,758 -Θα το κάνω. -Θέε μου. 572 00:42:32,841 --> 00:42:34,635 Μόλις καθαρίζω. 573 00:42:40,140 --> 00:42:40,975 Γεια σου. 574 00:42:41,725 --> 00:42:42,643 Ήταν εκεί… 575 00:42:43,310 --> 00:42:45,646 - υπάρχει κάτι περίεργο γι 'αυτόν; -Οχι. 576 00:42:46,522 --> 00:42:50,442 Η κλινική φαίνεται πολύ πιο φωτεινή αφού αυτός ο όμορφος άντρας ήρθε εδώ. 577 00:42:51,944 --> 00:42:54,280 Φωτεινότερος; Είναι σκοτεινό όπως πάντα. 578 00:42:54,363 --> 00:42:56,615 Επρόκειτο να πάτε για ψώνια. Δεν πας; 579 00:42:57,157 --> 00:42:58,826 -Εγώ είμαι. -Το δωμάτιο πρέπει να λάμπει. 580 00:42:58,909 --> 00:43:00,995 Άσε με να φύγω. Περιμένετε. 581 00:43:06,875 --> 00:43:08,669 Σε όλους αρέσει πλέον. 582 00:43:09,211 --> 00:43:10,337 Του έπεσαν. 583 00:43:10,879 --> 00:43:12,423 Bong-tak. 584 00:43:14,883 --> 00:43:17,469 Bong-tak, η μαμά σου είναι εδώ. 585 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 -Μαμά είσαι εδώ! -Ναί. 586 00:43:20,848 --> 00:43:22,349 Το Bong-sik είναι επίσης εδώ. 587 00:43:25,227 --> 00:43:26,270 Μπονγκ-σικ. 588 00:43:31,608 --> 00:43:32,901 Μπονγκ-τακ... 589 00:43:33,235 --> 00:43:36,614 αντιπαθεί τα οικόσιτα ζώα όπως τα κοτόπουλα και τα γουρούνια περισσότερο. 590 00:43:39,116 --> 00:43:40,326 Αλλά κοίτα τον τώρα. 591 00:43:40,784 --> 00:43:42,578 Είναι τόσο ταλαντούχος. 592 00:43:43,412 --> 00:43:46,665 Δεν την έχω δει ποτέ να γελάει έτσι αφού ο γιος της μετανάστευσε. 593 00:43:47,791 --> 00:43:51,920 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν άχρηστος. 594 00:43:52,004 --> 00:43:53,589 Αλλά φαίνεται πολύ ωραίος. 595 00:43:54,048 --> 00:43:56,050 Ο σκηνοθέτης τον επιπλήττει συχνά, 596 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 αλλά φαίνεται να έχει κάτι προγραμματισμένο για αυτόν. 597 00:43:58,719 --> 00:44:02,765 Και ξέρεις ότι δεν θα έπαιρνε οποιοσδήποτε στο σταθμό της Σεούλ. 598 00:44:04,224 --> 00:44:07,603 Ακόμα κι αν είναι υγιής, είναι γέρος. 599 00:44:09,521 --> 00:44:14,234 Με τον Bong-tak στο πλευρό του, Νιώθω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ. 600 00:44:21,116 --> 00:44:23,869 Έφερα... 601 00:44:24,244 --> 00:44:27,748 - σνακ για εσάς. -Σνακ; 602 00:44:28,248 --> 00:44:31,043 - Ορίστε, Μπονγκ-τακ. -Θέε μου. 603 00:44:32,211 --> 00:44:34,713 -Αυτό είναι... -Ναι; 604 00:44:35,130 --> 00:44:36,757 Αυτό είναι μπεζοάρ αγελάδας. 605 00:44:37,716 --> 00:44:38,592 Αυτό είναι... 606 00:44:39,176 --> 00:44:41,929 πολύτιμο φάρμακο. Πού το πήρες; 607 00:44:42,346 --> 00:44:45,682 Θα πρέπει να το φάτε. Έχω πολλά στο σπίτι. 608 00:44:46,225 --> 00:44:48,519 Όταν ήσουν μικρός, Bong-tak, 609 00:44:48,602 --> 00:44:52,189 ήθελες να το έχεις τόσο πολύ. 610 00:44:56,693 --> 00:44:58,404 Πώς το ήξερες; 611 00:45:04,535 --> 00:45:06,412 Για να το δώσω στη μαμά μου... 612 00:45:08,706 --> 00:45:10,374 Ήθελα να τη σώσω. 613 00:45:10,624 --> 00:45:11,667 Για να τη σώσει... 614 00:45:23,595 --> 00:45:25,097 Παρακαλώ δώστε μου φάρμακο! 615 00:45:25,681 --> 00:45:28,976 Πρέπει να σώσω τη μαμά μου! 616 00:45:29,059 --> 00:45:30,102 Παρακαλώ! 617 00:45:30,436 --> 00:45:32,271 Σε παρακαλώ δώσε μου το μπεζόαρ αγελάδας! 618 00:45:32,354 --> 00:45:34,565 Μικρέ πανκ. Αυτό το έκλεψες από κάποιον; 619 00:45:34,648 --> 00:45:35,774 Δεν το έκλεψα. 620 00:45:36,316 --> 00:45:38,819 - Μικρή... -Σε παρακαλώ δώσε το πίσω! 621 00:45:38,902 --> 00:45:41,822 -Δεν θα σταματήσεις; -Πρέπει να σώσω τη μαμά μου! 622 00:45:47,619 --> 00:45:48,495 Δικαίωμα. 623 00:45:51,081 --> 00:45:54,460 Ξέρω πώς νιώθεις. 624 00:45:54,751 --> 00:45:56,086 ξερω... 625 00:45:56,670 --> 00:45:59,673 πώς νιώθεις, Bong-tak. 626 00:46:00,632 --> 00:46:01,508 Θέε μου. 627 00:46:11,393 --> 00:46:12,811 Πάρε αυτό, μαμά. 628 00:46:12,978 --> 00:46:14,313 Είμαι εντάξει. 629 00:46:14,396 --> 00:46:17,775 Όχι, θα έπρεπε να το έχεις. 630 00:46:17,858 --> 00:46:20,277 Το Bong-tak μου πρέπει να το έχει αυτό και να χαροποιεί. 631 00:46:21,195 --> 00:46:22,112 Να το έχετε. 632 00:46:22,529 --> 00:46:23,405 Καλό παιδί. 633 00:46:31,038 --> 00:46:32,206 -Καλοσύνη. -Πάρε αυτό. 634 00:46:37,336 --> 00:46:38,712 Είναι λίγο αλμυρό. 635 00:46:47,763 --> 00:46:50,933 Καλοσύνη. Είναι καλό. 636 00:47:11,703 --> 00:47:12,704 Ο αδερφός μου... 637 00:47:13,914 --> 00:47:15,999 πρέπει να σου αρέσεις. 638 00:47:18,043 --> 00:47:19,127 Μπονγκ-σικ. 639 00:47:19,461 --> 00:47:21,338 Σας αρέσει αυτή η κυρία; 640 00:47:27,511 --> 00:47:29,346 Πρέπει να του αρέσεις πραγματικά. 641 00:47:32,307 --> 00:47:34,726 HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC 642 00:47:36,812 --> 00:47:38,146 Αντίο. 643 00:47:40,649 --> 00:47:41,733 Αντίο. 644 00:47:44,278 --> 00:47:46,405 Πηγαίνετε έτσι. Θα πάω με αυτόν τον τρόπο. 645 00:47:46,488 --> 00:47:48,407 Αυτό είναι το σπίτι μου. 646 00:47:51,118 --> 00:47:52,411 Γιατί να πάω έτσι; 647 00:47:53,287 --> 00:47:54,955 Δεν ήσουν κάπου στο δρόμο σου; 648 00:47:55,038 --> 00:47:56,164 Α, σωστά. 649 00:47:59,543 --> 00:48:00,544 Θέλεις να πας μαζί μου; 650 00:48:02,129 --> 00:48:03,964 Χρειάζομαι κάποιον να μου μεταφέρει πράγματα. 651 00:48:05,841 --> 00:48:07,301 Εντάξει. 652 00:48:27,988 --> 00:48:31,199 Τι έχει στο μυαλό του; 653 00:48:32,117 --> 00:48:33,911 καθάρισε όταν δεν το ζήτησα καν. 654 00:48:36,204 --> 00:48:37,039 Ας δούμε. 655 00:48:37,539 --> 00:48:38,790 Θα έχουν οι Γιανγκ... 656 00:48:39,499 --> 00:48:41,668 φρέσκο κορεάτικο βόειο κρέας σήμερα; 657 00:48:43,962 --> 00:48:47,049 Γεια σου, πανκ. Πού ήσουν; 658 00:48:51,094 --> 00:48:52,971 Για πολύ καιρό δεν έχω δει, Cheon-sul. 659 00:49:23,168 --> 00:49:25,170 Δοκιμάστε αυτό. Είναι αγορά-δύο, πάρτε-ένα-δωρεάν. 660 00:49:31,301 --> 00:49:32,469 Ας το αγοράσουμε αυτό. 661 00:49:32,886 --> 00:49:34,346 Μόνο ένα. 662 00:49:42,688 --> 00:49:44,815 Αυτό πιέζει τα σημεία βελονισμού μου. 663 00:49:44,898 --> 00:49:47,859 Απελευθερώνει όλη μου την κούραση. 664 00:49:48,777 --> 00:49:50,445 Αισθάνεται σαν παράδεισος. 665 00:49:50,529 --> 00:49:51,863 Αισθάνεται καλά. 666 00:49:57,160 --> 00:49:58,328 Οτι. 667 00:49:59,454 --> 00:50:01,790 -Εννοείς αγγλικά; -Ναι, τα γράμματα. 668 00:50:12,592 --> 00:50:14,386 Έχω αναρωτηθεί, 669 00:50:15,470 --> 00:50:17,389 αλλά δημιουργήθηκε αυτή η γλώσσα από τους απογόνους; 670 00:50:17,472 --> 00:50:18,849 Αυτό λέγεται αγγλικά. 671 00:50:19,057 --> 00:50:21,309 Είναι μια παγκόσμια γλώσσα. 672 00:50:23,645 --> 00:50:24,479 Καθολική γλώσσα. 673 00:50:26,690 --> 00:50:28,775 Έλα να το σκεφτείς, ήξερες να διαβάζεις κορεάτικα. 674 00:50:29,943 --> 00:50:31,069 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 675 00:50:32,571 --> 00:50:34,906 Ο πατέρας μου μου έμαθε κινέζικα γράμματα όταν ήμουν νέος. 676 00:50:34,990 --> 00:50:36,241 Μετά η μητέρα μου μου έμαθε κορεάτικα. 677 00:50:36,324 --> 00:50:38,243 Χάρη στον πατέρα μου, Κατάφερα να διαβάσω ιατρικά βιβλία. 678 00:50:38,326 --> 00:50:40,287 Αναρωτήθηκα γιατί έπρεπε να μάθω Κορεάτικα. 679 00:50:40,787 --> 00:50:42,873 Δεν ήξερα ότι θα το χρησιμοποιούσα εδώ μέσα. 680 00:50:44,541 --> 00:50:46,501 Υποθέτω ότι είχε προβλέψει ότι αυτό θα συνέβαινε. 681 00:50:47,252 --> 00:50:49,755 Μη νομίζεις ότι οι γονείς σου θα σε ανησυχει απο εκει? 682 00:50:50,422 --> 00:50:52,257 Έφυγαν από τη ζωή όταν ήμουν μικρός. 683 00:50:53,383 --> 00:50:55,343 Ο πατέρας μου πέθανε στο δρόμο όταν ήμουν δέκα. 684 00:50:55,427 --> 00:50:57,512 Η μητέρα μου πέθανε λόγω της ασθένειάς της όταν ήμουν 12 ετών. 685 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 είπε ο γιατρός ότι ένας μπεζόαρ αγελάδας θα αντιμετώπιζε την ασθένειά της. 686 00:51:09,357 --> 00:51:11,193 Μοιάζει με μπεζόαρ αγελάδων είναι κοινά εδώ μέσα. 687 00:51:11,693 --> 00:51:14,070 Οι άνθρωποι δεν θα πεθάνουν μάταια όπως έκανε η μητέρα μου. 688 00:51:17,824 --> 00:51:20,577 Οι γονείς μου πέθαναν κι εγώ όταν ήμουν μικρός. 689 00:51:20,660 --> 00:51:23,705 Παρόλα αυτά έχεις τον παππού σου. 690 00:51:24,539 --> 00:51:26,124 Μπορεί εξωτερικά να δείχνει κακόκεφο, 691 00:51:26,625 --> 00:51:29,044 αλλά φαίνεται να αγαπήσει πολύ την εγγονή του. 692 00:51:32,214 --> 00:51:33,673 βλέπω... 693 00:51:34,800 --> 00:51:37,385 ότι έχεις αγανάκτηση προς τον παππού σου. 694 00:51:37,677 --> 00:51:39,763 Αλλά βλέποντας ότι δεν έφυγες από εκείνο το μέρος, 695 00:51:40,263 --> 00:51:42,891 -πρέπει ακόμα να φροντίζεις- -Μας έχεις δει μόνο λίγες μέρες. 696 00:51:44,726 --> 00:51:46,853 Θα πρέπει να κρατήσετε φέρομαι όμορφα στον παππού μου. 697 00:51:47,395 --> 00:51:48,563 Μην τον ενοχλείς. 698 00:51:54,277 --> 00:51:55,403 Θέε μου. 699 00:51:56,196 --> 00:51:57,239 "Διατήρηση"; 700 00:51:57,864 --> 00:52:00,909 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να μείνω στο σπίτι σου για τα καλά; 701 00:52:01,993 --> 00:52:02,994 "Διατήρηση"; 702 00:52:03,078 --> 00:52:05,664 HYEMINSEO ORIENTAL MEDICINE CLINIC 703 00:52:05,747 --> 00:52:10,377 Εσύ, γιατί έπρεπε να με φέρεις σε αυτό το άθλιο μέρος; 704 00:52:10,460 --> 00:52:12,128 Θέλετε να εξοικονομήσετε τα χρήματά σας τόσο άσχημα; 705 00:52:12,212 --> 00:52:14,172 Τι θα κάνετε με τα χρήματα που εξοικονομήσατε; 706 00:52:14,256 --> 00:52:17,843 Θα είσαι τόσο ελεύθερος και να ξοδέψω όλα αυτά τα χρήματα αφού πεθάνω; 707 00:52:17,926 --> 00:52:20,011 Σταμάτα να παραπονιέσαι. 708 00:52:20,095 --> 00:52:21,596 Λένε ότι αυτό το μέρος είναι καλό. 709 00:52:21,680 --> 00:52:23,306 Εσείς βάζετε. 710 00:52:26,601 --> 00:52:28,562 Είστε εδώ για να επισκεφθείτε την ανατολίτικη κλινική; 711 00:52:29,104 --> 00:52:31,189 Ω, μου. Λοιπόν, ναι. 712 00:52:31,273 --> 00:52:33,358 Μου τηλεφώνησε η νοσοκόμα Γιουνγκ. 713 00:52:34,109 --> 00:52:36,695 Άκουσε για τις περιστάσεις μας και συνέστησε αυτό το μέρος. 714 00:52:36,778 --> 00:52:39,531 Είπε ότι θα συναντούσα κάποιον Θα χαρώ να δω. 715 00:52:39,614 --> 00:52:41,491 ήσουν εσύ. 716 00:52:41,575 --> 00:52:43,034 Είναι η πεθερά μου. 717 00:52:43,118 --> 00:52:45,495 Ο άντρας μου πέθανε σε ατύχημα, 718 00:52:45,912 --> 00:52:47,372 οπότε τη φροντίζω μόνος μου. 719 00:52:47,455 --> 00:52:50,166 Έγινε παραπληγική πριν από μερικά χρόνια. 720 00:52:50,250 --> 00:52:52,711 Δεν μπορεί να κουνηθεί ούτε εκατοστό χωρίς βοήθεια. 721 00:53:06,516 --> 00:53:08,059 Έχουμε πάει σε νοσοκομεία. 722 00:53:08,143 --> 00:53:11,146 Πήρε επίσης θεραπεία βελονισμού από πολλές ανατολίτικες κλινικές, 723 00:53:11,229 --> 00:53:13,148 αλλά δεν γίνεται καλύτερη. 724 00:53:37,172 --> 00:53:39,257 Είναι μεγάλη και αδύναμη. 725 00:53:40,300 --> 00:53:42,886 Νομίζω ότι θα είναι καλύτερα να κολλήσει σε μια βελόνα βαθιά αμέσως. 726 00:53:47,265 --> 00:53:49,434 Σε πειράζει να προσπαθήσω; 727 00:53:55,148 --> 00:53:57,901 Ας περιμένουμε να δούμε τι επιλογή θα κάνει. 728 00:54:03,615 --> 00:54:04,449 Γεια σου. 729 00:54:06,534 --> 00:54:08,078 Είναι σημαντική ασθενής. 730 00:54:35,730 --> 00:54:37,565 Κύριε, τι σκέφτεστε; 731 00:54:38,400 --> 00:54:39,734 Μείνε ακίνητος. 732 00:54:39,818 --> 00:54:41,319 Είναι σημαντική ασθενής. 733 00:54:42,153 --> 00:54:43,405 Σας παρακαλώ να κάνετε καλά. 734 00:55:18,898 --> 00:55:20,191 Νιώθει τη βελόνα. 735 00:55:20,275 --> 00:55:24,946 Οι ασθενείς αισθάνονται ένα τσούξιμο όταν αισθάνονται τη βελόνα με ακρίβεια. 736 00:55:25,405 --> 00:55:27,782 Είναι σαν να έχουν ηλεκτριστεί. 737 00:55:34,122 --> 00:55:35,874 Καλά άντεξες τον πόνο. 738 00:55:36,666 --> 00:55:37,542 Εδώ. 739 00:55:40,128 --> 00:55:41,713 -Τι; -Τι; 740 00:55:48,136 --> 00:55:49,679 Ω, Θεέ μου, μητέρα! 741 00:55:51,264 --> 00:55:54,851 Ω, Θεέ μου! Σας ευχαριστώ! 742 00:55:57,854 --> 00:55:59,230 Θεέ μου! 743 00:55:59,314 --> 00:56:00,565 Μητέρα! 744 00:56:00,648 --> 00:56:01,816 Μητέρα! 745 00:56:01,941 --> 00:56:04,235 Μητέρα! 746 00:56:09,449 --> 00:56:11,910 -Α, όχι! -Καλοσύνη! 747 00:56:11,993 --> 00:56:13,870 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν. 748 00:56:14,371 --> 00:56:16,373 Σε παρακαλώ σώσε τη νύφη μου. 749 00:56:16,748 --> 00:56:17,791 Ηρεμώ. 750 00:56:23,755 --> 00:56:24,881 Min-jae. 751 00:56:25,423 --> 00:56:27,425 Νομίζω ότι η κα Jo Mi-yeong υποφέρει μια φραγμένη αρτηρία. 752 00:56:27,509 --> 00:56:29,928 Ευτυχώς, αναπνέει μόνη της. 753 00:56:30,595 --> 00:56:32,013 Έλα εδώ με ασθενοφόρο. 754 00:56:34,849 --> 00:56:36,768 SHINHYE HOSPITAL 755 00:56:42,816 --> 00:56:48,613 Επέμεινε να πάω να κάνω το χειρουργείο και ότι θα μπορούσε να τα πάει καλά χωρίς εμένα. 756 00:56:48,696 --> 00:56:52,450 Αλλά όσο ήμουν στο νοσοκομείο, προσπάθησε να φτιάξει λίγο φαγητό και έπεσε. 757 00:56:52,534 --> 00:56:54,285 Τώρα πόνεσε και την πλάτη της. 758 00:56:55,829 --> 00:57:00,542 Μπορεί να σκεφτείς το πιο σημαντικό σώζει ζωές ανθρώπων. 759 00:57:01,751 --> 00:57:04,671 Αλλά αν μου συμβεί κάτι κατά τη διάρκεια του χειρουργείου, 760 00:57:04,921 --> 00:57:06,714 θα μείνει μόνη... 761 00:57:07,590 --> 00:57:09,467 χωρίς κανέναν να βασιστείς. 762 00:57:17,475 --> 00:57:19,310 Τι; Υπήρξε ατύχημα; 763 00:57:27,026 --> 00:57:28,653 -Πρέπει να βγω έξω. -Τι; 764 00:57:28,736 --> 00:57:30,864 -Να την προσέχεις. -Εντάξει, Yeon-gyeong. 765 00:57:36,578 --> 00:57:38,580 Θεέ μου! 766 00:57:43,168 --> 00:57:47,422 - Το πόδι μου... -Θεέ μου. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 767 00:57:59,225 --> 00:58:00,643 Το πόδι μου! 768 00:58:00,727 --> 00:58:03,980 Νομίζω ότι είναι πραγματικά πληγωμένος. Είσαι γιατρός κατά τύχη; 769 00:58:04,731 --> 00:58:05,732 Ναί. 770 00:58:10,278 --> 00:58:12,655 Το πόδι μου... 771 00:58:12,739 --> 00:58:14,073 Μην κουνηθείς. 772 00:58:19,120 --> 00:58:19,996 Γιατρέ... 773 00:58:45,980 --> 00:58:47,023 Τι φταίει; 774 00:58:48,650 --> 00:58:50,860 Σας ξανασυμβαίνει; Κοίτα με! 775 00:59:23,017 --> 00:59:26,521 Υπάρχει νέο άτομο στη ζωή αυτού του ατόμου; 776 00:59:33,653 --> 00:59:35,071 Θεέ μου, φαίνεσαι τρομερός. 777 00:59:35,780 --> 00:59:37,699 Πάμε κάπου για να διαβάσω τον σφυγμό σου. 778 00:59:37,782 --> 00:59:40,368 Είτε πρόκειται για βελονισμό είτε για μόξα, Θα κάνω ό,τι μπορώ. 779 00:59:41,369 --> 00:59:42,453 Είναι εξαιτίας σου. 780 00:59:45,707 --> 00:59:47,375 Όλα είναι εξαιτίας σου. 781 00:59:54,716 --> 00:59:57,010 Μετά από όλα αυτά που έκανα για να φτάσω εδώ... 782 01:00:02,265 --> 01:00:03,474 Φύγε από τα μάτια μου. 783 01:00:08,730 --> 01:00:09,981 Μην είσαι έτσι. 784 01:00:15,570 --> 01:00:17,614 Σου είπα να φύγεις από τα μάτια μου. 785 01:00:19,824 --> 01:00:20,658 Παρακαλώ. 786 01:00:31,336 --> 01:00:33,421 Θεέ μου, αυτή η κυρία. 787 01:00:38,843 --> 01:00:40,595 Σου είπα να φύγεις από τα μάτια μου. 788 01:01:31,145 --> 01:01:34,357 Θα μείνετε σε αυτό το μέρος αν θέλεις. 789 01:01:37,026 --> 01:01:39,195 Γιατί θα το έκανες αυτό για μένα; 790 01:01:39,278 --> 01:01:41,280 Αναφέρατε για τον προσκοπισμό. 791 01:01:41,364 --> 01:01:44,242 Όχι, αναγνωρίζοντας τα ταλέντα των ανθρώπων πριν, σωστά; 792 01:01:44,992 --> 01:01:48,079 Για να προσλάβετε ικανούς ανθρώπους, πρέπει να προσφέρετε τόσα πολλά. 793 01:01:48,162 --> 01:01:49,330 Τότε, 794 01:01:50,081 --> 01:01:51,541 λες να... 795 01:01:51,624 --> 01:01:53,209 Είσαι τόσο ικανός άνθρωπος. 796 01:01:53,376 --> 01:01:56,921 Δεν έπρεπε να μείνεις σε εκείνη την άθλια ανατολίτικη κλινική. 797 01:01:58,840 --> 01:02:01,843 Ήρθες μέχρι εδώ από το Joseon. 798 01:02:02,260 --> 01:02:05,263 Τότε θα πρέπει να πετύχεις τον στόχο σου σε έναν μεγαλύτερο κόσμο. 799 01:02:06,305 --> 01:02:07,181 Δεν το νομίζεις; 800 01:02:15,731 --> 01:02:18,276 Η χειρουργική επέμβαση της κυρίας Τζο πήγε καλά. 801 01:02:18,359 --> 01:02:19,819 Καλά. 802 01:02:21,320 --> 01:02:24,282 Ο Τζάε-Σουκ συνόδευσε τη γριά στο σπίτι της. 803 01:02:25,158 --> 01:02:25,992 βλέπω. 804 01:02:30,746 --> 01:02:32,123 -Λοιπόν... -Ναι; 805 01:02:33,207 --> 01:02:34,083 Τι; 806 01:02:37,753 --> 01:02:38,588 Τίποτα. 807 01:02:50,725 --> 01:02:52,351 Πρέπει να τον κρατήσω ασφαλή... 808 01:02:53,144 --> 01:02:54,645 και στείλε τον πίσω. 809 01:02:56,814 --> 01:02:58,399 Πρέπει να το κάνω αυτό. 810 01:03:17,752 --> 01:03:19,712 Σου είπα να φύγεις από τα μάτια μου. 811 01:03:20,630 --> 01:03:21,464 Παρακαλώ. 812 01:04:30,032 --> 01:04:31,325 Αλήθεια δεν ξέρεις; 813 01:04:31,409 --> 01:04:34,537 Δεν το κάνω. Δεν έχει κινητό. 814 01:04:34,620 --> 01:04:36,789 Μπορώ να πάω σπίτι αφού το οργανώσω; 815 01:04:38,541 --> 01:04:40,835 Ο διευθυντής δεν είπε τίποτα, 816 01:04:41,085 --> 01:04:42,837 και δεν τον έχουμε ακούσει για λίγες μέρες. 817 01:04:43,421 --> 01:04:45,089 Ίσως δεν του άρεσε αυτό το μέρος. 818 01:04:45,381 --> 01:04:47,800 Έπρεπε να τον αποχαιρετήσει αν έφευγε. 819 01:04:48,217 --> 01:04:49,427 Είμαι λυπημένος. 820 01:04:49,510 --> 01:04:50,761 εχεις δικιο. 821 01:04:51,178 --> 01:04:54,348 Νιώθεις άδειος όταν κάποιος φεύγει. 822 01:04:55,224 --> 01:04:56,392 Ήσουν λυπημένος; 823 01:04:58,102 --> 01:04:59,145 Απίστευτος. 824 01:04:59,228 --> 01:05:01,689 Θα λυπηθείτε όταν φύγω. 825 01:05:01,772 --> 01:05:05,234 -Πάμε. -Πώς θα μπορούσες να λυπηθείς γι' αυτόν; 826 01:05:06,152 --> 01:05:08,446 Δεν έχουμε τελειώσει ακόμα με την οργάνωση. Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. 827 01:05:10,197 --> 01:05:11,282 Είναι εδώ; 828 01:05:26,380 --> 01:05:29,800 SHINHYE ORIENTAL CLINIC 829 01:05:29,884 --> 01:05:32,303 Η ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ ΤΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ VIP 830 01:05:32,386 --> 01:05:33,596 Ευχαριστώ. 831 01:05:34,847 --> 01:05:37,224 Προετοιμαστήκαμε φιλόδοξα 832 01:05:37,308 --> 01:05:40,645 η πτέρυγα VIP της Shinhye Oriental Clinic. 833 01:05:40,811 --> 01:05:43,272 Βασισμένο στη μακρά ιστορία μας ιατρικής τεχνολογίας 834 01:05:43,356 --> 01:05:46,734 και εξαιρετικό προσωπικό, αυτός ο θάλαμος θα γίνει 835 01:05:46,817 --> 01:05:50,780 το σκαλοπάτι στην αναβάθμιση του επιπέδου της ανατολικής ιατρικής. 836 01:05:50,863 --> 01:05:54,533 Και πιστεύω ότι θα γίνει επίσης οδηγήσει την Shinhye Oriental Clinic να γίνει 837 01:05:54,742 --> 01:05:56,160 ένα παγκόσμιο ανατολίτικο ιατρικό κέντρο. 838 01:06:10,257 --> 01:06:12,093 Ακολουθεί ο γιατρός Yoo Jae-ha. 839 01:06:17,848 --> 01:06:20,518 Γεια σας, είμαι ο Yoo Jae-ha. 840 01:06:29,026 --> 01:06:32,113 Έχουμε εξαιρετικούς παρουσιαστές εδώ σήμερα. 841 01:06:32,196 --> 01:06:33,322 Ναί. 842 01:06:34,365 --> 01:06:36,909 Έχουμε ακόμα ένα άτομο. 843 01:06:36,992 --> 01:06:38,828 Πραγματικά; 844 01:06:39,912 --> 01:06:40,996 Έρχεται. 845 01:07:13,279 --> 01:07:14,321 λυπάμαι, 846 01:07:14,822 --> 01:07:16,073 άργησα λίγο. 847 01:07:16,157 --> 01:07:17,199 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 848 01:07:17,324 --> 01:07:18,451 Συστηθείτε, παρακαλώ. 849 01:07:26,917 --> 01:07:28,043 Χάρηκα που σε γνώρισα. 850 01:07:29,879 --> 01:07:31,756 Είμαι γιατρός της ανατολικής ιατρικής, Heo... 851 01:07:35,426 --> 01:07:36,594 Bong-tak. 852 01:08:15,925 --> 01:08:18,260 Heo Im, έγινες άλλος άνθρωπος. 853 01:08:19,470 --> 01:08:20,554 Ήρθα το Heo Im. 854 01:08:20,638 --> 01:08:21,972 Τι θα κάνεις αυτή τη φορά; 855 01:08:22,056 --> 01:08:23,641 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 856 01:08:23,724 --> 01:08:25,935 Τον γνωρίζω. 857 01:08:27,019 --> 01:08:29,480 Παίζω παιχνίδια; Με ποιον; 858 01:08:29,563 --> 01:08:32,358 Θα πάρω αυτόν τον δρόμο που δεν ήμουν μπορώ να πάρω όταν ήμουν εκεί. 859 01:08:32,441 --> 01:08:33,818 Αυτό πρέπει να είναι άγχος. 860 01:08:34,735 --> 01:08:36,278 Ισχυρό υπόβαθρο ή δεξιότητες. Ποια θα κερδίσει; 861 01:08:36,362 --> 01:08:39,406 Γιατί τον άφησες να μπει εδώ στην αρχή; 862 01:08:39,490 --> 01:08:42,076 θα γίνω γιατρός που γίνεται ευτυχισμένος όταν σώζει ζωές, 863 01:08:42,159 --> 01:08:43,577 και χαίρεται όταν θεραπεύει ανθρώπους.